'Xe đạp'

'Xe đạp' - Bicycle is a nice highschool love song dedicated to my ex school mates and dear.
It took me quite a while to translate the lyrics into English without disturbing the original meaning or making it sound weird. Enjoy.

FEMALE:

Dường như nắng đã làm má em thêm hồng

It seems like the sun made my cheeks turn pink

Làn mây bay đã yêu tóc em

And the flying clouds fell in love with my hair

Trộm nhìn anh khẽ cười khiến em thẹn thùng

Casting a furtive glance at your smile made me blush

Áo trắng em bay giờ tan trường

My white dress was flying in the wind

(*)

Đạp xe nơi sân trường tóc em buông dài

Cycling on the school yard, I let my long hair down

Lặng thinh anh ngóng trông đã lâu

You'd been waiting for a long while in silence

Người ngẩn ngơ đứng nhìn đánh rơi nụ cười

Watching me in amazement, you dropped your smile

Rồi em xao xuyến, chợt nghe vu vơ

And I suddenly felt overwhelmed

Female Chorus:

Gần lại bên anh em nghe tim em ấm áp

Getting close to you, I could sense the warmness in my heart

Là lần em nghe tim em vu vơ xuyến xao

That was when I felt it vaguely touched

Đợi anh góc phố quen mình em

Waiting for you alone at our street corner

Chỉ mình em và nỗi nhớ mong

Only me, missing you

Rồi có nhau đạp xe trên phố tan trường

Then we'd have each other on a ride through busy streets after school

MALE:

Thấp thoáng thấy bóng em ngoan hiền

Seeing your gentle image

Tim anh lặng giữa phố đông người

My heart seemed to stop in the middle of the crowded street

Ngập ngừng trên môi không nói ra

I couldn't utter the words that got stuck on my lips

Ngày nào nụ cười em bé thơ

Not long ago, it was you with your childish smile

Bên em bạn bè cùng tới lớp

Going to school together with your friends

Giờ chờ em đã lớn xinh

Now you've grown up into a pretty lady

(**)

Một lần bên em hỡi

Every time I was with you

Nắng gió sân trường vui đùa

The sun and the wind became so playful on the schoolyard

Ngồi tựa vai nhau anh đưa em qua bao con phố

Shoulder to shoulder, I took you through many streets

Và anh nói thật dịu dàng rằng đã yêu rất lâu rồi

Then I gently confessed that I'd been loving you for so long

Nụ cười em cho anh ngàn mơ ước

Your smile gave me thousands of hopes

Từng chiều nguyện mong ngóng

I was waiting for you every afternoon

Vẫn đó nơi hàng cây già

The row of old trees were always there

Đợi nhau vu vơ anh mang tên em trong giấc mơ

I even brought your name into my dreams

Rồi mùa thi chợt đến

When the final exam came

Bồi hồi nhìn phượng rơi

Watching red peacock flowers falling

Để chờ một chút mưa cho đôi mình

We tried to wait for a little rain

Được đứng bên nhau thật lâu

To stand together a while more

BRIDGE:

Giờ trên từng bước chân cuộc đời anh đã có một người để ngóng trông

From now onwards, for every step I take in life, there is someone for me to look out for

Em đã nhìn thấy anh trong đời nhìn thấy anh và sẽ bên người mãi mãi

Having known you once in life, I'll be watching you and staying by your side forever

Repeat (*) (**)

Red peacock flowers, which are commonly grown on schoolyards, are considered a symbol of exam/ end of school year/ graduation as they blossom at the same time with these events (summer).

The traditional pure white dress - 'áo dài' is worn by female students in highschool on every Monday as well as special occasions. It does cause troubles when riding bicycles though.